＂画蛇添足＂用英语怎么说？

“画蛇添足”，汉语 成语 ，意思是画蛇时给蛇添上脚（paint a snake with feet），后比喻无中生有，多此一举。可以 翻译 为“be completely superfluous”，与 英语 俗语“gild the lily”意思相近，表示“to add unnecessary ornamentation to something beautiful in its own right”。

这件衣服很完美，不要再加任何东西了。那样只会画蛇添足。

The dress is perfect. Don’t add anything to it at all. It would just be gilding the lily.

老乔碎碎念 2026-09-20 12:58:03

天边 2026-09-21 04:14:17

语文亦国学 2026-09-22 17:00:52

沙中的世界 2026-09-19 12:46:39

沙中的世界 2026-09-21 12:22:19

沙中的世界 2026-09-20 12:17:23

沙中的世界 2026-09-22 10:21:48

中气爱 2026-09-23 06:38:55

达达爱剪辑 2026-09-23 00:58:31

沙中的世界 2026-09-23 10:39:59

南方的冬天 2026-09-22 03:27:44

木虫 2026-09-22 14:00:00

我在课堂开副本 2026-09-22 12:58:53

河右生 2026-09-22 22:41:46

小莉帮忙 2026-09-22 02:16:25

于令 2026-09-23 03:17:56

奶糖甜心Cutie 2026-09-22 02:29:42

聚闻探长 2026-09-21 10:56:31

凯叔闲聊 2026-09-22 23:29:28

政法频道 2026-09-21 20:17:37

高考小语种慧子老师 2026-09-22 13:34:28

凤凰卫视 2026-09-23 15:51:24

肇岁初十 2026-09-22 02:10:33

护你一生不变 2026-09-21 01:36:24

尼采的胡子 2026-09-22 05:37:27

小妹撩剧 2026-09-19 17:23:05

警界君 2026-09-22 04:51:05

诗意Traveler 2026-09-21 03:14:33

胡又扯 2026-09-22 00:08:35

多奇探秘 2026-09-21 18:18:56

朋哥说剧 2026-09-19 09:39:13

寝室显眼包大队长 2026-09-22 03:15:13

52赫兹实验室 2026-09-23 14:22:40

界面新闻 2026-09-22 18:38:51

萌宠倒霉日常 2026-09-21 17:28:44

学申论的谈妹 2026-09-20 19:21:05

易说搞笑部 2026-09-21 12:03:08

语丝纪 2026-09-21 01:31:37

星视频 2026-09-23 12:26:06

语丝纪 2026-09-21 01:35:07